Para fazer um curso de mais de seis meses no Canadá, o estudante brasileiro precisa de um study permit, a autorização de estudos emitida pelo IRCC, órgão de imigração do país. O pedido exige documentos em inglês ou francês, o que torna a tradução juramentada para o Canadá uma etapa comum na preparação. A World Company explica quais documentos costumam ser pedidos e como organizá-los.

O que mudou no study permit

O Canadá apertou as regras para estudantes internacionais desde 2024. Hoje, o país trabalha com um limite anual de pedidos de study permit, e a maioria dos candidatos precisa apresentar uma carta de atestação da província onde vai estudar (PAL ou TAL).

Desde janeiro de 2026, alunos de mestrado e doutorado em instituições públicas ficaram dispensados dessa carta. Já a comprovação financeira mínima para custo de vida, fora de Quebec, passou a CAD 22.895 para um estudante sozinho em setembro de 2025, além da mensalidade e da passagem. O IRCC revisa esses números periodicamente, por isso vale conferir o site oficial antes de montar o pedido.

Documentos que costumam ser pedidos

• Carta de aceitação de uma instituição de ensino designada (DLI).
• Carta de atestação provincial ou territorial (PAL/TAL), quando exigida.
• Passaporte válido.
• Comprovação financeira: extratos bancários, comprovantes de pagamento de mensalidade, cartas de patrocínio ou bolsa.
• Documentos acadêmicos: históricos, diplomas e certificados.
• Comprovantes de vínculo com o Brasil e carta de intenção de estudos.
• Biometria e, conforme o caso, exame médico e certidão de antecedentes criminais.

Quem vai estudar em Quebec segue regras próprias da província, incluindo um certificado de aceitação específico.

Como o IRCC trata documentos em português

Todo documento que não estiver em inglês ou francês deve ser enviado com três itens: a tradução completa, uma cópia do original e a certificação do tradutor. Se o tradutor não for certificado, o IRCC exige uma declaração juramentada (affidavit) sobre a fidelidade da tradução.

Carimbos e selos também precisam ser traduzidos. Além disso, o órgão não aceita traduções feitas pelo próprio candidato ou por familiares.

A tradução juramentada brasileira é feita por profissional com habilitação oficial e descreve todos os elementos do original. Ainda assim, cada formulário do IRCC tem instruções próprias, e vale lê-las antes de enviar o pedido.

Diploma e histórico: atenção redobrada

A tradução juramentada de histórico escolar é pedida tanto pela instituição canadense, na admissão, quanto pelo IRCC, no study permit. O documento deve trazer disciplinas, notas e carga horária, sem conversão para o sistema canadense.

Já a tradução juramentada de diploma é essencial para pós-graduação e cursos que exigem formação prévia. Alguns programas pedem ainda avaliação de credenciais, feita por organizações especializadas, que têm regras próprias para o envio dos documentos.

E a Apostila de Haia?

O Canadá passou a integrar a Convenção da Apostila em janeiro de 2024. Isso simplificou o uso de documentos públicos brasileiros no país. Para o study permit, a apostila não costuma ser exigida, mas instituições de ensino ou órgãos de classe podem pedi-la.

Checklist da tradução de documentos para o Canadá

• Conferir no formulário do IRCC e na carta da instituição quais documentos precisam de tradução.
• Traduzir para inglês ou francês, conforme a província e o curso.
• Enviar ao tradutor arquivos completos, com frente, verso, carimbos e anotações.
• Deixar extratos bancários para a reta final, já que precisam ser recentes.
• Guardar o arquivo digital assinado e as cópias dos originais para anexar ao pedido online.

A World Company faz a tradução de documentos para o Canadá e a Apostila de Haia, quando exigida. As regras do study permit devem ser sempre conferidas no site do IRCC. Para solicitar um orçamento, basta acessar o site e enviar os arquivos.